1 00:00:00,499 --> 00:00:02,597 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом 2 00:00:05,236 --> 00:00:07,036 лето долази, а то значи једно-- 3 00:00:07,037 --> 00:00:11,007 Време је да се опустите и уживате у плодови твог труда са три 4 00:00:11,008 --> 00:00:12,775 месеци живота без стреса. 5 00:00:12,776 --> 00:00:15,678 Ако мислите да се лежате около свих лето, чекаш још једно размишљање. 6 00:00:15,679 --> 00:00:16,779 Добићете посао. 7 00:00:16,780 --> 00:00:21,049 Моја мама је рекла потпуно исту ствар, која је то разлог зашто сам дошао овамо. 8 00:00:21,050 --> 00:00:23,452 Мислио сам да ћеш поново спасилац на базену. 9 00:00:23,453 --> 00:00:24,919 Човече, тај посао је срање. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,188 Мој шеф је увек био на мени. 11 00:00:26,189 --> 00:00:27,689 „Та столица није за спавање. 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,491 Престани да се набацујеш девојкама и спаси то дете." 13 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 И мој шеф је био лош. 14 00:00:31,861 --> 00:00:33,495 „Престани да једеш све болоњски узорци. 15 00:00:33,496 --> 00:00:35,829 Не прави сисе са производима“. 16 00:00:35,830 --> 00:00:38,599 Да, моје је било све, „хвала на вашем сјајном раду. 17 00:00:38,600 --> 00:00:41,001 Треба нам фотографија за вас плакета „запосленик месеца“. 18 00:00:45,507 --> 00:00:48,309 Хеј, имам идеју-- Ово лето, зашто не одбацимо наше 19 00:00:48,310 --> 00:00:51,010 шефови и само почните наш сопствени посао? 20 00:00:51,011 --> 00:00:51,711 Али ко би био газда? 21 00:00:51,712 --> 00:00:52,879 Гласам за све нас. 22 00:00:52,880 --> 00:00:53,913 Лепо! 23 00:00:53,914 --> 00:00:55,948 Троструки ко-шефови! 24 00:00:55,949 --> 00:00:56,983 Бум! 25 00:00:58,018 --> 00:00:58,618 Послови. 26 00:00:58,619 --> 00:01:00,086 не шалим се. 27 00:01:04,392 --> 00:01:05,725 Види, Мике. 28 00:01:05,726 --> 00:01:08,194 Добили смо позивницу за венчање. 29 00:01:08,695 --> 00:01:10,128 Познајемо ли некога заљубљеног? 30 00:01:10,129 --> 00:01:11,330 Ух, то је твој брат. 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,831 Русти? 32 00:01:12,832 --> 00:01:13,532 Губи се одавде. 33 00:01:13,533 --> 00:01:15,701 Русти се неће женити. 34 00:01:15,702 --> 00:01:17,269 Па, ово говори да јесте. 35 00:01:17,270 --> 00:01:19,538 Хеј, никад ми ниси рекао његов право име је било Орвил. 36 00:01:19,539 --> 00:01:20,239 Ох, да. 37 00:01:20,240 --> 00:01:21,574 Мислим да сам чуо да на суду једном. 38 00:01:21,575 --> 00:01:22,440 Мислио сам да је чудно. 39 00:01:22,441 --> 00:01:23,374 "Марлене Лудлов"? 40 00:01:23,375 --> 00:01:25,376 Ко је дођавола Марлене Лудлов? 41 00:01:25,377 --> 00:01:25,876 не знам. 42 00:01:25,877 --> 00:01:27,044 Па, колико дуго они су излазили? 43 00:01:27,045 --> 00:01:27,845 не знам. 44 00:01:27,846 --> 00:01:28,680 Па, како су се упознали? 45 00:01:28,681 --> 00:01:30,715 не знам. 46 00:01:30,716 --> 00:01:32,317 Искрено, не знам добити своју породицу. 47 00:01:32,318 --> 00:01:33,751 Не познајете се имена, не знаш када 48 00:01:33,752 --> 00:01:36,887 ти се жениш... Следећи викенд? 49 00:01:36,888 --> 00:01:38,555 Твој брат се жени следећег викенда, а нисмо 50 00:01:38,556 --> 00:01:40,591 чак и знати да је излазио са било ким. 51 00:01:40,592 --> 00:01:43,126 Научите да делите. 52 00:01:43,127 --> 00:01:48,198 Гледај, ми нисмо љубитељи изложби... Али да, то је дефинитивно чудно. 53 00:01:48,199 --> 00:01:50,166 Ух, Мике, јеси ли видео где га има? 54 00:01:50,167 --> 00:01:50,701 Ох, не. 55 00:01:50,702 --> 00:01:52,369 Не возим се из државе. 56 00:01:52,370 --> 00:01:55,070 Неће ни морати вози из гараже. 57 00:01:55,071 --> 00:01:56,138 Наша кућа, Мике. 58 00:01:56,139 --> 00:01:58,140 Пише да има венчање у нашој кући. 59 00:01:58,141 --> 00:01:58,974 ста? 60 00:01:58,975 --> 00:02:00,008 Да, види, то је наша адреса. 61 00:02:00,009 --> 00:02:01,744 Тамо ми живимо, зар не? 62 00:02:01,745 --> 00:02:04,146 Јесте ли сигурни да нисте знати за ово? 63 00:02:04,147 --> 00:02:06,882 Да, Франкие, само сам задржао то је тајна да бих могао да те изненадим. 64 00:02:06,883 --> 00:02:08,651 Изненадјење. 65 00:02:08,652 --> 00:02:09,885 Мике, не можемо имати венчање у овој кући. 66 00:02:09,886 --> 00:02:13,488 Превише ме је срамота да и отворим врата за УПС типа. 67 00:02:13,489 --> 00:02:14,256 Мораш разговарати с њим. 68 00:02:14,257 --> 00:02:14,656 Опусти се. 69 00:02:14,657 --> 00:02:15,423 хоћу. 70 00:02:15,424 --> 00:02:17,925 Озбиљно, ко Спрингс а венчање на неком код њих 71 00:02:17,926 --> 00:02:21,763 кућу, а да им ни не кажем? 72 00:02:21,764 --> 00:02:22,997 Орвилле. 73 00:02:28,303 --> 00:02:29,270 Удајеш се. 74 00:02:29,271 --> 00:02:30,537 Ох. 75 00:02:30,538 --> 00:02:33,073 Па, кад знаш, знаш. 76 00:02:33,074 --> 00:02:36,410 "Кад знаш" шта, "знаш" шта? 77 00:02:36,411 --> 00:02:37,043 Русти се удаје. 78 00:02:37,044 --> 00:02:38,279 Ох, да? 79 00:02:38,280 --> 00:02:41,181 Да ли то значи да могу да вратим своју собу за гуме? 80 00:02:41,182 --> 00:02:42,182 Значи ни ти ниси знао? 81 00:02:42,183 --> 00:02:45,585 Па, није заиста мој посао. 82 00:02:45,586 --> 00:02:45,951 Ах. 83 00:02:45,952 --> 00:02:47,720 Не зелим да вребам. 84 00:02:47,721 --> 00:02:49,989 Знаии да се вежељ, а? 85 00:02:49,990 --> 00:02:54,661 Било који тостер на други спрат је твој. 86 00:02:54,662 --> 00:02:55,628 Видиш ли то, Мике? 87 00:02:55,629 --> 00:02:58,563 Тако си ти честитам момку. 88 00:02:58,564 --> 00:03:00,031 Не говори ми како да радим ствари. 89 00:03:00,032 --> 00:03:02,501 Ниси ме чак ни питао да ли можеш имаш венчање у мојој кући. 90 00:03:02,502 --> 00:03:04,469 Морао сам да сазнам преко поште. 91 00:03:04,470 --> 00:03:06,137 Јеси ли сигуран да те нисам питао? 92 00:03:06,138 --> 00:03:08,239 Ко-- о коме сам говорио о томе, онда? 93 00:03:08,240 --> 00:03:09,708 Ох, знам. 94 00:03:09,709 --> 00:03:10,809 Био је то момак из продавница пића. 95 00:03:10,810 --> 00:03:11,142 Да. 96 00:03:11,143 --> 00:03:14,312 Његово име је Мајк, такође, или Спајк. 97 00:03:14,313 --> 00:03:17,047 У сваком случају... Русти, ниси имати своје венчање у мојој кући. 98 00:03:17,048 --> 00:03:17,548 Хајде, човече. 99 00:03:17,549 --> 00:03:21,185 То су породице за-- куће, бубреге. 100 00:03:21,186 --> 00:03:22,853 Ниси чак ни појави се на мом венчању. 101 00:03:22,854 --> 00:03:24,689 Није било у мојој кући. 102 00:03:24,690 --> 00:03:26,023 Знаш, слушај. 103 00:03:26,024 --> 00:03:29,893 Једном стари сметлиште Јое шутне испод гомиле новина, 104 00:03:29,894 --> 00:03:30,860 само ћемо имати једно друго. 105 00:03:30,861 --> 00:03:31,861 Знаш? 106 00:03:31,862 --> 00:03:33,095 Мислим, ти си мој брат, Мике. 107 00:03:33,096 --> 00:03:34,698 Ти си мој кум. 108 00:03:34,699 --> 00:03:38,201 Да, ти си кум кога знам. 109 00:03:41,672 --> 00:03:43,039 Како је прошло? 110 00:03:43,040 --> 00:03:45,875 - Па... - Ох, ниси. 111 00:03:45,876 --> 00:03:47,042 Шта да кажем, Франкие? 112 00:03:47,043 --> 00:03:49,244 Радиш за породицу. 113 00:03:49,245 --> 00:03:50,379 Ох, сада радиш за породицу? 114 00:03:50,380 --> 00:03:52,147 Никада не желите да радите за породицу када морате пропустити а 115 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 фудбалску утакмицу да посетим моју сестро, али одједном, 116 00:03:54,150 --> 00:03:55,917 ти си капетан уради-за-породицу? 117 00:03:55,918 --> 00:03:57,919 Шта учинити за породицу? 118 00:03:57,920 --> 00:03:59,455 Ух, има ујка Рустија венчање овде у суботу. 119 00:03:59,889 --> 00:04:02,557 Венчање се дешава у нашој кући? 120 00:04:02,558 --> 00:04:03,858 Аах! 121 00:04:03,859 --> 00:04:04,225 Видиш? 122 00:04:04,226 --> 00:04:06,327 Чак и Су може да види то је смешно. 123 00:04:06,328 --> 00:04:07,495 И-- а шта ти радиш планираш да их храниш? 124 00:04:07,496 --> 00:04:07,762 ха? 125 00:04:07,763 --> 00:04:09,096 И колико људи чак и долазе? 126 00:04:09,097 --> 00:04:10,931 Не знаш. 127 00:04:10,932 --> 00:04:11,432 не знам. 128 00:04:11,433 --> 00:04:12,367 Види, немој да правиш велику ствар. 129 00:04:12,368 --> 00:04:13,368 Русти је. 130 00:04:13,369 --> 00:04:15,302 Само дај пицу ролне и готово. 131 00:04:15,303 --> 00:04:17,805 Ох, добро, и хајде немају чак ни тањире. 132 00:04:17,806 --> 00:04:21,074 Људи могу само стајати двориште и пасу као краве. 133 00:04:21,075 --> 00:04:22,809 Не брини, мама. 134 00:04:22,810 --> 00:04:24,911 Као најновији Хецк жено, могу помоћи. 135 00:04:24,912 --> 00:04:26,880 Идем по своју свадбену свеску од када сам мислио ја и Матт 136 00:04:26,881 --> 00:04:29,516 хтели да се венчају. 137 00:04:29,517 --> 00:04:30,984 Ујка Русти добија венчани овде у суботу. 138 00:04:30,985 --> 00:04:31,785 Цоол. 139 00:04:31,786 --> 00:04:32,686 Сликај пуно за мене. 140 00:04:32,687 --> 00:04:33,553 Да. 141 00:04:33,554 --> 00:04:35,320 Зашто? Где ћеш бити? 142 00:04:35,321 --> 00:04:37,256 Имам претходну обавезу на журку на крају школе за 143 00:04:37,257 --> 00:04:41,627 које већ имам Одговорио је "да". 144 00:04:41,628 --> 00:04:43,295 Хоћеш да идеш на журку? 145 00:04:43,296 --> 00:04:44,096 Са људима? 146 00:04:44,097 --> 00:04:44,963 ти? 147 00:04:44,964 --> 00:04:45,931 Код Хаилеи је. 148 00:04:45,932 --> 00:04:46,665 Ох. 149 00:04:46,666 --> 00:04:47,466 Битер. 150 00:04:47,467 --> 00:04:47,833 Ох. 151 00:04:47,834 --> 00:04:49,402 Па, извини, друже, али не можеш ићи. 152 00:04:49,403 --> 00:04:50,468 ста? 153 00:04:50,469 --> 00:04:51,969 Али било је на књиге недељама. 154 00:04:51,970 --> 00:04:55,874 И да будемо искрени-- ја не постављају много захтева, друштвено. 155 00:04:55,875 --> 00:04:58,410 Мике, стварно мислиш ово сметлиште је погодно за венчање? 156 00:04:58,411 --> 00:04:59,744 Русти је. 157 00:04:59,745 --> 00:05:02,647 Човек је живео у а шатор две године. 158 00:05:02,648 --> 00:05:05,383 Онда нема разлога да нема његово венчање у поменутом шатору. 159 00:05:05,384 --> 00:05:10,387 Мала, интимна... без мене. 160 00:05:10,388 --> 00:05:12,423 Види, само ћемо то урадити минимум, као и увек. 161 00:05:12,424 --> 00:05:14,491 Минимум је за наши приватни животи, Мике. 162 00:05:14,492 --> 00:05:16,660 Не смемо дозволити другима да виде како заиста живимо. 163 00:05:16,661 --> 00:05:17,861 То је срамотно. 164 00:05:17,862 --> 00:05:20,864 Види, ни мени се ово не свиђа, али ти, од свих људи, треба да добијеш ово. 165 00:05:20,865 --> 00:05:24,333 Ти си тај који је увек рекавши да радиш за породицу. 166 00:05:24,334 --> 00:05:26,534 Мислио сам на своју породицу. 167 00:05:34,557 --> 00:05:35,356 Добар дан. 168 00:05:35,357 --> 00:05:37,725 Ми смо шефови Босс Цо., а ми смо ту да вас обавестимо 169 00:05:37,726 --> 00:05:40,761 недавно смо почели услуге у вашој области. 170 00:05:40,762 --> 00:05:41,261 У реду. 171 00:05:41,262 --> 00:05:42,195 шта радиш? 172 00:05:42,196 --> 00:05:45,065 Ух, дозволите ми да вам поставим питање. 173 00:05:45,066 --> 00:05:46,399 Шта треба да се уради? 174 00:05:46,400 --> 00:05:47,668 И то ћемо урадити. 175 00:05:47,669 --> 00:05:48,936 То је заправо наш мото. 176 00:05:48,937 --> 00:05:53,006 А са Босс Цо., не добијате сви запослени - само шефови, 177 00:05:53,007 --> 00:05:55,676 доносећи уштеђевину вама, купцу. 178 00:05:55,677 --> 00:05:58,844 Даћу ти 100 долара да уклоним тај пањ. 179 00:05:59,913 --> 00:06:01,013 жао ми је. 180 00:06:01,014 --> 00:06:02,648 Мислио сам да си рекао, 100 долара. 181 00:06:02,649 --> 00:06:04,684 јесам. 182 00:06:11,825 --> 00:06:12,091 Охх. 183 00:06:12,092 --> 00:06:12,757 Здраво, Хаилеи. 184 00:06:12,758 --> 00:06:14,693 Хтео сам да разговарам ти о својој забави. 185 00:06:14,694 --> 00:06:15,493 Ох, да. 186 00:06:15,494 --> 00:06:17,261 Заиста ми је драго да хоћеш буди тамо, Брицк. 187 00:06:17,262 --> 00:06:19,564 Кућа за скокове почиње у 4:00, затим сладолед од сладоледа, 188 00:06:19,565 --> 00:06:24,669 затим од 5:00 до 7:00, имамо књижар. 189 00:06:24,670 --> 00:06:26,004 Не долазим на свадбу. 190 00:06:26,005 --> 00:06:28,039 нећу имати говедину или рибу. 191 00:06:28,040 --> 00:06:30,941 Долазиш, и то је урнебесно мислите да постоји избор хране. 192 00:06:30,942 --> 00:06:33,543 То ће бити пинвхеелс из штедљивог Хоосиер-а. 193 00:06:33,544 --> 00:06:35,212 Али биће бити књижар. 194 00:06:35,213 --> 00:06:36,379 Мислим да не схваташ ово. 195 00:06:36,380 --> 00:06:38,115 Крећу се са књигама. 196 00:06:38,116 --> 00:06:40,818 Извини, Брицк-- твој чудни ујак удаје се, и мораш бити тамо. 197 00:06:40,819 --> 00:06:42,252 То је последња реч. 198 00:06:42,253 --> 00:06:44,154 Добро, онда ће ово бити моје последња реч, јер никад нисам 199 00:06:44,155 --> 00:06:46,022 говорећи било коме од тебе икада више. 200 00:06:46,023 --> 00:06:49,358 Збогом. 201 00:06:49,359 --> 00:06:51,060 У ствари, то није а веома добра последња реч. 202 00:06:51,061 --> 00:06:54,697 "Опроштај" је био много људи последња реч, али неће бити моја. 203 00:06:54,698 --> 00:06:57,299 Идем да смислим нешто више прогањајуће последњу реч и онда је рећи теби. 204 00:06:57,300 --> 00:07:05,306 До тада добар дан... Што није моја последња реч. 205 00:07:05,307 --> 00:07:06,407 мама? 206 00:07:06,408 --> 00:07:07,843 шта то радиш? 207 00:07:07,844 --> 00:07:08,677 "Шта то радим"? 208 00:07:08,678 --> 00:07:11,212 Долази 50 људи ево, Суе-- 50 људи. 209 00:07:11,213 --> 00:07:13,148 То је сто очи које нам суде. 210 00:07:13,149 --> 00:07:15,784 99 ако рачунате ујка Бурта. 211 00:07:15,785 --> 00:07:16,618 Па, да не бринем. 212 00:07:16,619 --> 00:07:20,187 Знам да смо у режиму шкрипања, па сам позвао коњицу. 213 00:07:20,656 --> 00:07:22,056 Здраво, госпођо Хек. 214 00:07:22,057 --> 00:07:25,726 Имам само једно питање-- колики је ваш буџет за цвеће? 215 00:07:25,727 --> 00:07:27,928 Шта год можемо да украдемо од паркирајте без да вас ухвате. 216 00:07:29,430 --> 00:07:30,364 Акл?! 217 00:07:30,365 --> 00:07:31,598 Акл! 218 00:07:32,134 --> 00:07:33,800 Требаш да добијеш своје срање одавде да могу да видим 219 00:07:33,801 --> 00:07:36,235 испод срања ја се бавим. 220 00:07:36,236 --> 00:07:38,071 Ох, мој Боже. 221 00:07:38,072 --> 00:07:39,973 Све изгледа хиљаду пута горе одавде. 222 00:07:39,974 --> 00:07:40,940 мама. 223 00:07:40,941 --> 00:07:43,977 Бред има толико сјајних идеје за венчање за дечака. 224 00:07:43,978 --> 00:07:44,811 Вау. 225 00:07:44,812 --> 00:07:45,779 Кладим се да има. 226 00:07:45,780 --> 00:07:47,781 Знаш, ако стварно желиш помоћ, то глупо светло на трему 227 00:07:47,782 --> 00:07:51,483 није већ пет година, па иди купи ми нову сијалицу. 228 00:07:51,484 --> 00:07:53,986 И управо сам бацио муву прекривену сунђер, и мислим да 229 00:07:53,987 --> 00:07:55,287 слетео на Бриков сендвич. 230 00:07:55,288 --> 00:07:56,889 Можеш ли ми то набавити? 231 00:07:56,890 --> 00:07:58,490 У реду, али то је не баш свадбени. 232 00:07:58,491 --> 00:07:59,491 У реду. 233 00:07:59,492 --> 00:08:00,358 Такође можете покупити торту. 234 00:08:00,359 --> 00:08:02,427 Аах! 235 00:08:02,428 --> 00:08:03,128 Постигли смо дужност за колаче?! 236 00:08:03,129 --> 00:08:04,596 Аах! 237 00:08:04,597 --> 00:08:05,329 Најслађа од дужности. 238 00:08:05,330 --> 00:08:06,363 Када је спреман? 239 00:08:06,364 --> 00:08:07,165 У које време да га покупимо? 240 00:08:07,166 --> 00:08:08,432 Не знам, Суе! 241 00:08:08,433 --> 00:08:09,233 Ти би требало да помажеш! 242 00:08:09,234 --> 00:08:10,501 Само схвати! 243 00:08:10,502 --> 00:08:11,803 Ев! 244 00:08:11,804 --> 00:08:13,304 Ко је овде ставио фластер?! 245 00:08:17,275 --> 00:08:18,442 Ох, да. 246 00:08:21,012 --> 00:08:22,045 У реду! 247 00:08:22,046 --> 00:08:24,514 Ухватимо га, поцепајмо то, и ручак! 248 00:08:24,515 --> 00:08:25,648 Хах! 249 00:08:32,090 --> 00:08:32,388 Ох! 250 00:08:32,389 --> 00:08:34,124 У реду. 251 00:08:34,125 --> 00:08:34,858 Чекај, схватио сам. 252 00:08:34,859 --> 00:08:36,026 Шеф воз! 253 00:08:36,027 --> 00:08:36,959 Идем иза Дарина. 254 00:08:36,960 --> 00:08:38,194 Сеан, стани иза мене. 255 00:08:38,195 --> 00:08:39,195 На три, повлачимо! 256 00:08:39,196 --> 00:08:41,430 Један, два, три! 257 00:08:43,066 --> 00:08:44,100 Хајде, шефе возу! 258 00:08:44,101 --> 00:08:45,434 Ми то можемо! 259 00:08:45,435 --> 00:08:47,136 Д'ох! 260 00:08:47,137 --> 00:08:47,737 Мислим да се померило. 261 00:08:47,738 --> 00:08:49,171 Не, то је било моје раме искочило. 262 00:08:49,172 --> 00:08:50,139 Ох. 263 00:08:50,140 --> 00:08:50,873 Оох. 264 00:08:50,874 --> 00:08:51,273 У реду. 265 00:08:51,274 --> 00:08:55,043 Ух, на три... Гурни Дариново раме назад. 266 00:08:55,044 --> 00:08:56,244 Један, два, три. 267 00:08:57,379 --> 00:08:59,647 Д'ох! 268 00:09:00,682 --> 00:09:02,483 Дакле, остала су само два дана до великог дана, било је време 269 00:09:02,484 --> 00:09:05,820 за Растијево момачко вече... Док сам био у кухињи, 270 00:09:05,821 --> 00:09:08,223 упознавање са румена млада. 271 00:09:08,224 --> 00:09:09,723 Па здраво, снајо. 272 00:09:11,226 --> 00:09:14,128 Ох, и само да знате, до суботе, све ће ово изгледати много боље. 273 00:09:14,129 --> 00:09:15,229 Ох... 274 00:09:15,230 --> 00:09:16,263 Хвала што сте ово урадили. 275 00:09:16,264 --> 00:09:20,400 - Мислим, били смо овако близу иде у Вегас, па... - Стварно? 276 00:09:20,401 --> 00:09:21,701 Толико близу? 277 00:09:21,702 --> 00:09:23,603 Да. 278 00:09:23,604 --> 00:09:23,937 Ох. 279 00:09:23,938 --> 00:09:26,372 Па... како си упознао Рустија? 280 00:09:27,607 --> 00:09:29,942 Ох, па, ух, прошао је моја наплатна рампа једног дана, кратко а 281 00:09:29,943 --> 00:09:32,378 четвртину, па сам му позајмио једну. 282 00:09:32,379 --> 00:09:33,913 Затим следеће недеље, он позајмио још једну. 283 00:09:33,914 --> 00:09:35,915 Затим следеће недеље и следеће недеље. 284 00:09:35,916 --> 00:09:39,118 Онда ме је извео на пиво, ја спавао са њим, онесвестио се, 285 00:09:39,119 --> 00:09:40,119 и добио сам свој долар назад. 286 00:09:40,120 --> 00:09:43,755 Ох. 287 00:09:43,756 --> 00:09:44,990 Па имаш хаљину? 288 00:09:44,991 --> 00:09:47,592 Ох, само ћу носити један са мог првог венчања. 289 00:09:47,593 --> 00:09:51,396 Није ми се допао број два и три био је само бикини, па... ох, вау. 290 00:09:51,397 --> 00:09:53,799 Вјенчали сте се на плажи? 291 00:09:53,800 --> 00:09:56,101 бр. 292 00:09:56,102 --> 00:09:58,502 Треба ли вам нешто? 293 00:10:01,072 --> 00:10:01,438 Хеј. 294 00:10:01,439 --> 00:10:02,173 Погледај нас, а? 295 00:10:02,174 --> 00:10:05,242 Три тате. 296 00:10:05,243 --> 00:10:07,011 "Тате"? 297 00:10:07,012 --> 00:10:07,978 Ох. 298 00:10:07,979 --> 00:10:10,514 - Она је... - Не! 299 00:10:10,515 --> 00:10:11,248 Срам те било. 300 00:10:11,249 --> 00:10:14,918 Још нисмо ни венчани. 301 00:10:14,919 --> 00:10:15,351 Не, не. 302 00:10:15,352 --> 00:10:18,021 Она има, ух, а пар тинејџера. 303 00:10:18,022 --> 00:10:18,922 Ја то нисам урадио. 304 00:10:18,923 --> 00:10:21,090 Други момак је то урадио. 305 00:10:21,091 --> 00:10:23,159 У ствари, друга два момка. 306 00:10:23,660 --> 00:10:23,960 Хеј. 307 00:10:23,961 --> 00:10:25,594 Хеј, тата. 308 00:10:25,595 --> 00:10:27,230 Бићеш деда. 309 00:10:27,231 --> 00:10:28,531 Ја сам већ деда. 310 00:10:29,365 --> 00:10:30,465 Па, знаш на шта мислим. 311 00:10:30,466 --> 00:10:31,633 Нико не зна на шта мислиш. 312 00:10:31,634 --> 00:10:39,574 Види, Русти... имати тинејџере-- Много је за преузети. 313 00:10:39,575 --> 00:10:40,642 Стварно? 314 00:10:40,643 --> 00:10:42,177 Па, дечак је Ол-Стар кошаркаш, и 315 00:10:42,178 --> 00:10:45,880 девојка је прави "А" студент, па ја мислим да радим нешто како треба. 316 00:10:45,881 --> 00:10:46,680 Ох, да? 317 00:10:46,681 --> 00:10:47,581 како се зову? 318 00:10:47,582 --> 00:10:50,517 Па, нисам баш сигуран, али знам да је једно све 319 00:10:50,518 --> 00:10:56,023 бело, а један је прилично бело. 320 00:10:56,024 --> 00:11:01,627 Па, одлучио сам за своју последњу реч, а та реч је... „Малодушан“. 321 00:11:01,628 --> 00:11:05,098 Последња реч. 322 00:11:05,099 --> 00:11:08,668 Пуцај. 323 00:11:08,669 --> 00:11:09,602 Аах! 324 00:11:20,847 --> 00:11:22,248 Имам те. 325 00:11:36,175 --> 00:11:38,843 Питам се да ли Марлене има идеју какав дебил се удаје. 326 00:11:38,844 --> 00:11:41,179 Па, она је мало сама чудна. 327 00:11:41,180 --> 00:11:43,279 Осећам да треба да упозоримо једног од њих, али не знам које. 328 00:11:43,280 --> 00:11:47,417 Требало је само да чујеш Русти се наставља као да му је тата 329 00:11:47,418 --> 00:11:47,918 година или тако нешто. 330 00:11:47,919 --> 00:11:48,484 Па, то је Русти. 331 00:11:48,485 --> 00:11:50,721 Ништа он не каже или има смисла. 332 00:11:50,722 --> 00:11:52,488 Зашто је ово толико смета? 333 00:11:52,489 --> 00:11:54,991 Јер сам тата већ 17 година године, а он је био један за шта? 334 00:11:54,992 --> 00:11:55,658 11 дана? 335 00:11:55,659 --> 00:11:56,893 И понаша се као ми смо исти. 336 00:11:56,894 --> 00:11:58,493 Он нема појма. 337 00:11:58,494 --> 00:12:01,797 Бити тата захтева напоран рад и стрпљење... да, да. 338 00:12:01,798 --> 00:12:02,397 Последња реч. 339 00:12:02,398 --> 00:12:04,867 Иди у кревет. 340 00:12:04,868 --> 00:12:07,636 Мислим, ако мисли да је подизање деце лако, чека га прави шок. 341 00:12:07,637 --> 00:12:10,372 Сачекај секунд. 342 00:12:10,373 --> 00:12:12,674 Да ли сте посадили сумња у његовом уму? 343 00:12:12,675 --> 00:12:15,443 Боље да ниси, јер ја управо провео цео дан покривајући 344 00:12:15,444 --> 00:12:19,013 пукотине на плафону са Вите-Оут, па је боље да се ово венчање деси. 345 00:12:19,014 --> 00:12:19,914 Опусти се. 346 00:12:19,915 --> 00:12:20,648 То се дешава. 347 00:12:20,649 --> 00:12:23,918 Франкие, рекао сам ти да не радиш полуди са овом ствари. 348 00:12:23,919 --> 00:12:24,953 Зашто полудиш? 349 00:12:24,954 --> 00:12:29,890 Јер ја само... Само желим да наша кућа изгледа лепо. 350 00:12:29,891 --> 00:12:33,160 Мислим, гледам около, и то је једноставно... страшно. 351 00:12:33,161 --> 00:12:35,495 Начин на који ти се прикрада, мало по мало, и из године у годину, 352 00:12:35,496 --> 00:12:39,032 све око тебе само руши се, и видиш оне 353 00:12:39,033 --> 00:12:42,435 слике у часопису, и њихови домови изгледају тако лепо, и 354 00:12:42,436 --> 00:12:46,205 мислите, „ох, можда ћу ставити винтаге зелена чинија воћа 355 00:12:46,206 --> 00:12:49,575 на кухињском столу, као Голдие Хавн", а ти пробај, и знаш шта? 356 00:12:49,576 --> 00:12:53,913 Схваташ да твоје воће никада неће успети изгледају као воће Голдие Хавн. 357 00:12:53,914 --> 00:12:56,115 Никада нећу имати Воће Голдие Хавн, Мике! 358 00:12:56,116 --> 00:12:56,582 Никад! 359 00:12:56,583 --> 00:13:01,120 И... то је само мој живот! 360 00:13:01,121 --> 00:13:02,687 Франкие, ти само треба да спавам. 361 00:13:02,688 --> 00:13:03,488 у праву си. 362 00:13:03,489 --> 00:13:09,594 Знам. 363 00:13:09,595 --> 00:13:11,163 Нема више лудости, ок? 364 00:13:11,164 --> 00:13:11,797 У реду. 365 00:13:11,798 --> 00:13:15,801 Хвала. 366 00:13:15,802 --> 00:13:17,702 Мислим да би ово могло бити а већи посао него што је мама мислила. 367 00:13:17,703 --> 00:13:18,869 Наставите са пилингом! 368 00:13:18,870 --> 00:13:20,704 Венчање је сутра! 369 00:13:20,705 --> 00:13:23,007 Да, довољно за а трпезарија средње величине. 370 00:13:23,008 --> 00:13:23,974 Две недеље? 371 00:13:23,975 --> 00:13:26,110 За било коју позадину? 372 00:13:26,111 --> 00:13:26,844 Али ти си свет тапета! 373 00:13:26,845 --> 00:13:29,579 Па, не много свет, а ти? 374 00:13:29,580 --> 00:13:29,947 хало? 375 00:13:29,948 --> 00:13:31,648 Ах! 376 00:13:31,649 --> 00:13:33,550 Мислим да сам схватио ово! 377 00:13:33,551 --> 00:13:34,650 Престани да се љуштиш. 378 00:13:34,651 --> 00:13:37,486 Морамо све то вратити. 379 00:13:37,487 --> 00:13:40,556 Шта те је навело да мислиш да можеш поправи целу собу у једном дану? 380 00:13:40,557 --> 00:13:43,626 Зашто сте помислили да можемо организовати свадбу за недељу дана?! 381 00:13:43,627 --> 00:13:44,827 Мама, биће бити сасвим у реду. 382 00:13:44,828 --> 00:13:48,063 Давид Тутера из „Моје лепе Венчање" то ради све време. 383 00:13:48,064 --> 00:13:49,465 Па, где је он? 384 00:13:49,466 --> 00:13:52,568 Још увек имамо све да урадимо-- Угасите столице, украсите поштанско сандуче... 385 00:13:52,569 --> 00:13:54,036 Да ли сте добили ново светло сијалица за терасу? 386 00:13:54,037 --> 00:13:54,670 Ох. 387 00:13:54,671 --> 00:13:56,539 Хтео сам да те питам-- да ли желите нормалну врсту, или 388 00:13:56,540 --> 00:13:59,073 вијугав пигтаил врста која штеди енергију? 389 00:13:59,074 --> 00:14:02,944 - И долазе у различитим бојама-- Ружичаста, жута... - Не знам, Суе. 390 00:14:02,945 --> 00:14:04,579 Не могу да те држим за руку на сваку одлуку. 391 00:14:04,580 --> 00:14:05,347 Схвати то. 392 00:14:05,348 --> 00:14:06,348 Ох, и, Мике. 393 00:14:06,349 --> 00:14:08,182 Чуо сам да је још нешто пало у базен синоћ. 394 00:14:08,183 --> 00:14:11,285 Озбиљно, колико веверица имају да умремо пре него што добијемо покриће? 395 00:14:11,286 --> 00:14:20,961 Више... мало више... још мало... Ех, само одбаци целу ствар. 396 00:14:41,304 --> 00:14:45,272 Тако је стигао велики дан, и ствари су коначно биле под контролом. 397 00:14:45,273 --> 00:14:48,109 Да ли сте сигурни у ово је свадбена торта? 398 00:14:48,110 --> 00:14:50,512 Да. 399 00:14:50,513 --> 00:14:53,882 И ово служи 50 до 60 људи? 400 00:14:53,883 --> 00:14:56,283 Зависи како га исечете. 401 00:14:56,284 --> 00:15:00,521 Само-- Прилично сам сигуран да моја мама никад наручио би торту од хамбургера. 402 00:15:00,522 --> 00:15:04,858 Било који други дан, сигуран сам да она ово би било смешно, али 403 00:15:04,859 --> 00:15:07,427 имамо свадбу за четири сата. 404 00:15:07,428 --> 00:15:09,162 Мораш ми направити нову. 405 00:15:09,163 --> 00:15:09,730 Извините. 406 00:15:09,731 --> 00:15:11,965 Бакер је изашао данас. 407 00:15:11,966 --> 00:15:12,533 О, мој Боже, Суе. 408 00:15:12,534 --> 00:15:13,233 Ово је катастрофа. 409 00:15:13,234 --> 00:15:14,467 Морамо назвати твоју маму. 410 00:15:14,468 --> 00:15:16,201 Не, немамо, Брад. 411 00:15:16,202 --> 00:15:16,969 ВВДТД? 412 00:15:16,970 --> 00:15:17,870 "Шта би Давид Тутера урадио"? 413 00:15:17,871 --> 00:15:19,138 Тачно. 414 00:15:19,139 --> 00:15:23,643 Он би то схватио. 415 00:15:23,644 --> 00:15:26,245 Губимо 20 долара за лопате, 60 долара за секире и 30 долара 416 00:15:26,246 --> 00:15:28,147 у гасу и креми за опекотине. 417 00:15:28,148 --> 00:15:30,249 Морамо узети ову ствар напоље само да се исплати. 418 00:15:30,250 --> 00:15:33,351 Не заборавите 15 долара за мајице, које су биле Шонова глупа идеја. 419 00:15:33,352 --> 00:15:35,921 Боље од твог глупа идеја за фризби. 420 00:15:35,922 --> 00:15:38,056 Фризби су ћудљиви и пренео би нашу поруку 421 00:15:38,057 --> 00:15:39,090 заједница колеџа! 422 00:15:39,091 --> 00:15:39,858 Дудес! 423 00:15:39,859 --> 00:15:41,826 Слушајте нас! 424 00:15:41,827 --> 00:15:45,797 Претварамо се у веома газде које мрзимо. 425 00:15:45,798 --> 00:15:47,532 Акл је у праву. 426 00:15:47,533 --> 00:15:48,566 Извини, Даррине. 427 00:15:49,901 --> 00:15:55,639 Хајде сви да га донесемо у загрљају шефа. 428 00:15:55,640 --> 00:15:58,241 Са мање од сат времена до свадба, све што је остало 429 00:15:58,242 --> 00:16:01,178 било је неколико ситних детаља. 430 00:16:01,179 --> 00:16:01,879 Јеси ли ставио столице? 431 00:16:01,880 --> 00:16:03,246 Избацио сам столице. 432 00:16:03,247 --> 00:16:04,914 Четири реда по пет, или пет редова по четири? 433 00:16:04,915 --> 00:16:05,381 Ох, мој Боже! 434 00:16:05,382 --> 00:16:05,915 Лед! 435 00:16:05,916 --> 00:16:06,549 Лед! 436 00:16:06,550 --> 00:16:07,750 Имам лед, Франкие. 437 00:16:07,751 --> 00:16:10,920 Столице, сто, лед-- Све је тамо. 438 00:16:10,921 --> 00:16:14,958 У реду, даћу ти последњи прилика да се избегне последња реч, 439 00:16:14,959 --> 00:16:16,859 јер немате желим последњу реч. 440 00:16:16,860 --> 00:16:19,095 Проћи ће кроз тебе као трајна стрела бола. 441 00:16:19,096 --> 00:16:21,429 - Брицк, ти не идеш на журку, и-- - Шта ако добијем превоз назад? 442 00:16:21,430 --> 00:16:24,468 - Шта ако узмем комад... - Цигла, доста! 443 00:16:25,535 --> 00:16:27,474 - Погрешна торта... хамбургер... - Шта ако-- Шта ако прескочим церемонију... 444 00:16:27,577 --> 00:16:28,573 Тип је рекао: "Тако ми је жао," 445 00:16:28,665 --> 00:16:29,532 а ја сам био као, "не, не, не." 446 00:16:29,628 --> 00:16:30,882 И врати се за пријем? 447 00:16:30,976 --> 00:16:32,795 Бакер отишао-- Три различите продавнице -- мађарска пекара -- обична торта... 448 00:16:32,905 --> 00:16:35,166 Убрано цвеће-- Украшено сами-- Схватили смо! 449 00:16:35,309 --> 00:16:35,859 Вау! 450 00:16:35,953 --> 00:16:37,184 Зар није лепо? 451 00:16:37,293 --> 00:16:38,600 Где је сијалица? 452 00:16:39,181 --> 00:16:40,715 Хамбургер. 453 00:16:40,840 --> 00:16:44,251 Суе, говорим ти целе недеље-- Сијалица, сијалица, сијалица! 454 00:16:44,252 --> 00:16:45,720 Фино! 455 00:16:46,755 --> 00:16:48,288 Психо. 456 00:16:48,289 --> 00:16:49,289 Хеј. 457 00:16:49,290 --> 00:16:50,557 Не разговарај са твоја мама на тај начин. 458 00:16:50,558 --> 00:16:52,692 - Али она чак ни не мари за... - И немој ми узвратити. 459 00:16:57,297 --> 00:16:57,764 Јеси ли срећан?! 460 00:16:57,765 --> 00:16:59,265 Сад си је расплакала! 461 00:16:59,266 --> 00:17:00,867 Ја сам те бранио! 462 00:17:00,868 --> 00:17:03,837 "Психо"-- Сада то је последња реч. 463 00:17:03,838 --> 00:17:04,470 У реду. 464 00:17:04,471 --> 00:17:05,438 Гун ит! 465 00:17:08,341 --> 00:17:10,375 Ако ти набавим твоју сијалицу, онда могу да идем на забаву? 466 00:17:10,376 --> 00:17:13,078 Проклетство, Брицк, не знам имај времена за ово! 467 00:17:13,079 --> 00:17:14,212 Људи ће бити овде сваког тренутка! 468 00:17:14,213 --> 00:17:17,082 Здраво. 469 00:17:17,583 --> 00:17:19,084 Јесам ли поранио? 470 00:17:19,085 --> 00:17:19,685 Вау. 471 00:17:19,686 --> 00:17:20,585 Твоја тапета је опуштена. 472 00:17:22,956 --> 00:17:23,721 Више, секиро! 473 00:17:23,722 --> 00:17:24,555 Франкие, стани. 474 00:17:24,556 --> 00:17:26,057 Истекло нам је време. 475 00:17:26,058 --> 00:17:27,291 Иди, иди, иди! 476 00:17:28,060 --> 00:17:28,492 У реду је! 477 00:17:28,493 --> 00:17:30,194 Све је у реду. 478 00:17:30,195 --> 00:17:34,966 Аах! 479 00:17:49,613 --> 00:17:51,314 Драги вољени, јесмо окупљени овде у присуству 480 00:17:51,315 --> 00:17:56,118 Бога и ових сведока, да спојите Орвилле Русти Хецк 481 00:17:56,119 --> 00:18:02,858 и Марлене Кики Лудлов у светом браку. 482 00:18:02,859 --> 00:18:06,228 ...па запамтите, бракови се склапају небо, али и громови и муње. 483 00:18:09,299 --> 00:18:16,004 Шта кажете на неколико речи младожења? 484 00:18:18,113 --> 00:18:19,222 Ух, хвала. 485 00:18:23,094 --> 00:18:25,426 Сад младожењин отац? 486 00:18:25,837 --> 00:18:27,487 Исто. 487 00:18:30,402 --> 00:18:35,222 И коначно, младожењин брат и кум, Мике. 488 00:18:35,223 --> 00:18:36,223 И овде исто. 489 00:18:41,730 --> 00:18:45,131 Знаш, ух... ја заправо имам... Нешто за рећи. 490 00:18:45,132 --> 00:18:51,470 Хм, одрастао као, ух, Русти велики брат, увек сам био 491 00:18:51,471 --> 00:18:55,241 мора да га научи стварима које Научио сам пре њега-- како да 492 00:18:55,242 --> 00:18:59,378 везати рибарску муву, како да клизи стомаком у домаћи тањир... 493 00:18:59,379 --> 00:19:01,980 У сваком случају, пре неки дан, када је он рекао да ће сада бити 494 00:19:01,981 --> 00:19:07,185 део породице, помислио сам, па, можда... Постоји нешто што бих могао 495 00:19:07,186 --> 00:19:09,487 реци му о томе. 496 00:19:09,488 --> 00:19:12,290 Јер видиш, Русти, породица... 497 00:19:12,291 --> 00:19:13,524 Није лако. 498 00:19:13,525 --> 00:19:15,460 Деца мисле да не могу да раде шта хоће, али истина је 499 00:19:15,461 --> 00:19:18,462 родитељи не смеју да раде шта желе, такође. 500 00:19:18,463 --> 00:19:20,597 Родитељи морају да возе децу и помози им са домаћим задатком 501 00:19:20,598 --> 00:19:22,199 после дугог дана на послу. 502 00:19:22,200 --> 00:19:24,068 Мислиш да то волимо да радимо? 503 00:19:24,069 --> 00:19:29,373 Али то је породица-- Гомила људи не раде оно што желе. 504 00:19:30,309 --> 00:19:31,908 Ја--ја-- стижем тамо. 505 00:19:31,909 --> 00:19:32,541 види... 506 00:19:32,542 --> 00:19:33,643 Попишаћеш једни друге искључени. 507 00:19:33,644 --> 00:19:35,945 Рећи ћеш ужасно ствари, направићете сваку 508 00:19:35,946 --> 00:19:40,650 други плач, јер нема један на свету који ће направити 509 00:19:40,651 --> 00:19:43,119 ти јаднији него ће ваша породица. 510 00:19:45,022 --> 00:19:46,956 стижем тамо. 511 00:19:46,957 --> 00:19:49,124 Видиш, ја чак ни не стигнем дај здравицу коју желим. 512 00:19:51,327 --> 00:19:54,696 Моја поента је, сви ћемо умрети, и сви ћемо имати а 513 00:19:54,697 --> 00:20:00,102 надгробни споменик са цртицом то-- "1942 цртица 2016," 514 00:20:00,103 --> 00:20:04,238 "1963 цртица 2038"-- И та цртица представља ваше 515 00:20:04,239 --> 00:20:10,178 живот, и ствар за коју знам сигурно је, због ове четири 516 00:20:10,179 --> 00:20:16,383 људи овде, моја породица... 517 00:20:16,384 --> 00:20:22,889 Да ли је то та цртица значила нешто... и, Русти, желим то 518 00:20:22,890 --> 00:20:26,059 ти такође. 519 00:20:26,060 --> 00:20:28,284 То је то. 520 00:20:40,573 --> 00:20:41,373 Рекао сам ти да стижем тамо. 521 00:20:46,279 --> 00:20:47,880 ♪ Једном у животу ♪ 522 00:20:47,881 --> 00:20:50,850 ♪ Имам некога ко ме треба ♪ 523 00:20:50,851 --> 00:20:54,752 ♪ неко ко ми је тако дуго требао ♪ 524 00:20:54,753 --> 00:20:56,487 ♪ једном, без страха ♪ 525 00:20:56,488 --> 00:20:59,590 ♪ Могу ићи куда ме живот води ♪ 526 00:20:59,591 --> 00:21:03,328 ♪ некако знам Бићу јак ♪ 527 00:21:03,329 --> 00:21:05,563 Знате, за сву нашу кућу прошао ову годину, И 528 00:21:05,564 --> 00:21:09,566 мислим да изгледа лепо супер вечерас. 529 00:21:09,567 --> 00:21:13,871 То је добра кућа. 530 00:21:13,872 --> 00:21:17,241 ♪ Охх, неко топао као ти ♪ 531 00:21:17,242 --> 00:21:20,010 Ево у чему је ствар-- Породица је као пањ. 532 00:21:20,011 --> 00:21:22,980 Понекад је бол у оку, понекад те излуђује, 533 00:21:22,981 --> 00:21:25,781 али када заиста уђете тамо-- Сви ти замршени корени 534 00:21:25,782 --> 00:21:29,551 враћајући се годинама уназад - ти могу покушати да га исечете, спалите 535 00:21:29,552 --> 00:21:33,922 чак и истргнувши га са ланцима, али ако је јака 536 00:21:33,923 --> 00:21:38,727 пањ, никуда не иде. 537 00:21:40,219 --> 00:21:45,264 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <фонт цолор="